1 00:00:39,440 --> 00:00:42,750 Subtitles generated by - LustyCinema.li Do you have a sore throat? 2 00:00:42,750 --> 00:00:46,160 I have a sore throat. 3 00:00:46,160 --> 00:01:10,300 You have a sore throat. 4 00:01:24,900 --> 00:03:50,060 Russian children sing a lotto. 5 00:03:50,060 --> 00:04:45,600 Thank you. Who are you? 6 00:04:45,600 --> 00:04:48,600 You, mom, Pesä and me. 7 00:04:48,600 --> 00:04:51,980 That's great. Thank you. 8 00:04:51,980 --> 00:04:54,050 Here you go. 9 00:04:54,050 --> 00:05:00,850 What's this? 10 00:05:00,850 --> 00:05:31,850 No, it's a 11 00:05:31,850 --> 00:05:32,850 Thank you. 12 00:05:32,850 --> 00:05:45,750 You're welcome. 13 00:05:45,750 --> 00:05:49,220 Let's go to the club. 14 00:05:49,220 --> 00:05:50,220 Oh, you didn't say anything. 15 00:05:50,220 --> 00:05:53,200 You don't have to be so formal. 16 00:05:53,200 --> 00:05:54,200 I'm really proud of you. 17 00:05:54,200 --> 00:05:55,200 I'll get you to work. 18 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Did you hear? 19 00:05:56,200 --> 00:05:57,200 Let's help our mother. 20 00:05:57,200 --> 00:05:58,200 The question is, who would dare to drive it? 21 00:05:58,200 --> 00:05:59,200 All right. 22 00:05:59,200 --> 00:06:00,200 Don't worry. 23 00:06:00,200 --> 00:06:02,860 Let's go. 24 00:06:02,860 --> 00:06:06,520 Get out of the way. 25 00:06:06,520 --> 00:06:07,520 Don't worry. 26 00:06:07,520 --> 00:06:13,290 Get out of the way. 27 00:06:13,290 --> 00:06:14,290 Don't worry. 28 00:06:14,290 --> 00:06:15,290 Don't worry. 29 00:06:15,290 --> 00:06:16,540 Don't worry. 30 00:06:16,540 --> 00:06:17,540 Don't worry. 31 00:06:17,540 --> 00:06:18,540 Don't worry. 32 00:06:18,540 --> 00:06:19,540 Don't worry. 33 00:06:19,540 --> 00:06:20,540 Don't worry. 34 00:06:20,540 --> 00:06:21,540 Don't worry. 35 00:06:21,540 --> 00:06:25,230 Don't worry. 36 00:06:25,230 --> 00:06:26,230 Don't worry. 37 00:06:26,230 --> 00:06:34,340 Don't worry. 38 00:06:34,340 --> 00:06:35,340 Don't worry. 39 00:06:35,340 --> 00:06:37,340 Do you like it? 40 00:06:37,340 --> 00:06:39,560 Well, I don't know. 41 00:06:39,560 --> 00:06:41,560 I think you like it too. 42 00:06:41,560 --> 00:06:47,460 I'm going slow. 43 00:06:47,460 --> 00:06:51,380 Do you like it? 44 00:06:51,380 --> 00:06:53,380 I don't know. 45 00:06:53,380 --> 00:06:55,380 No, Siri is waiting for you. 46 00:06:55,380 --> 00:06:57,380 Siri is waiting for you. 47 00:07:17,770 --> 00:07:30,200 Have you seen it before? 48 00:07:32,970 --> 00:07:45,020 What do you like? 49 00:07:45,020 --> 00:07:48,230 Look at this. 50 00:07:48,230 --> 00:07:57,020 Do you think these are the right ones? 51 00:07:57,020 --> 00:08:03,250 They're so dirty. 52 00:08:03,250 --> 00:08:05,250 I promise I'll take care of them. 53 00:08:18,580 --> 00:08:26,380 Ali, how are you? 54 00:08:26,380 --> 00:08:27,540 I'm fine. 55 00:08:27,540 --> 00:08:29,860 Did you eat? 56 00:08:29,860 --> 00:08:31,860 Yeah, I just ate. 57 00:08:36,540 --> 00:08:37,540 Did you make the pancakes? 58 00:09:14,660 --> 00:09:42,970 I've shown you how to remove the lenses. 59 00:09:43,970 --> 00:09:51,300 You need a brush like this. How does it feel? 60 00:09:53,710 --> 00:09:58,030 The brush should be soft and smooth like a woman's hand. 61 00:09:58,030 --> 00:10:00,030 So you don't scratch the lens. 62 00:10:00,030 --> 00:10:04,320 Look, you start from this edge first. 63 00:10:04,320 --> 00:10:06,770 Try it yourself. 64 00:10:06,770 --> 00:10:15,070 Just like that. Good. 65 00:10:15,070 --> 00:10:23,040 Then when you put this back, remember to tighten this screw. 66 00:10:25,040 --> 00:10:32,060 You can clean that too. 67 00:10:32,060 --> 00:10:36,450 Everything is made of elements, and some of it comes from this 8th floor. 68 00:10:36,450 --> 00:10:39,450 The house must be built in such a way that the elevators fit in between them. 69 00:10:39,450 --> 00:10:41,450 We didn't plan this. 70 00:10:41,450 --> 00:10:43,450 No, but now you planned it. 71 00:10:43,450 --> 00:10:45,450 But this hasn't been discussed yet. 72 00:10:45,450 --> 00:10:47,450 I have to think about it. 73 00:10:47,450 --> 00:10:49,510 Just as it fits for the Lord. 74 00:10:49,510 --> 00:11:01,220 We have to be ready in January to start work next spring. 75 00:11:01,220 --> 00:11:03,220 What should we do with these? 76 00:11:03,220 --> 00:11:06,220 We'll tear them all apart. We have all the resources we need. 77 00:11:06,220 --> 00:11:10,920 We can't agree on this. 78 00:11:10,920 --> 00:11:16,470 Not at all. We always find architects here. 79 00:11:16,550 --> 00:11:32,780 That's not a problem. Wait a minute, Martti. 80 00:11:32,860 --> 00:11:37,030 What do you mean? – What do you mean? 81 00:11:37,110 --> 00:11:40,020 We've had a lot of changes. – Really? 82 00:11:40,100 --> 00:11:44,180 Think about it. Do we have spare parts? – You can't really recommend these. 83 00:11:44,260 --> 00:11:48,660 Someone draws them anyway. – Yeah. But someone is at least me. 84 00:11:48,740 --> 00:11:58,840 Do you want to put them in the company's corner? 85 00:11:58,920 --> 00:12:17,780 Even so, I don't like this kind of stuff. 86 00:12:17,780 --> 00:12:20,780 What's the father doing there? 87 00:12:26,170 --> 00:12:29,170 Put the plate here. 88 00:12:31,510 --> 00:12:34,090 Seagull soup. 89 00:12:35,090 --> 00:12:37,090 From the trip when we went to Muhoukse. 90 00:12:39,500 --> 00:12:40,500 From Muhoukse? 91 00:12:40,500 --> 00:12:42,500 From Kermaseen. 92 00:12:43,500 --> 00:12:46,500 You can add more salt if you feel like it. 93 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 Thank you. 94 00:12:47,500 --> 00:12:50,760 You have to be so salty tonight, or you won't make it. 95 00:12:50,760 --> 00:12:54,620 Thank you for that. 96 00:12:54,620 --> 00:12:56,700 I know, uncle. 97 00:12:56,700 --> 00:13:00,950 There's white onion and... a little bit of white onion. 98 00:13:00,950 --> 00:13:01,950 Oh, yeah. 99 00:13:01,950 --> 00:13:15,580 Kulikkoinen, thank you for the food, mom. 100 00:13:15,580 --> 00:13:26,020 Esa, get back right away! 101 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 Oh, no. 102 00:13:28,500 --> 00:13:30,760 I didn't even learn how to cook. 103 00:14:14,770 --> 00:14:15,770 Hello, hello. 104 00:14:15,770 --> 00:14:16,770 Can we come to the bar? 105 00:14:16,770 --> 00:14:17,800 Yeah, just come. 106 00:14:21,220 --> 00:14:42,050 Good luck with your own life 107 00:14:42,050 --> 00:14:48,580 I'm stuck there, like a little boy in a test 108 00:14:48,580 --> 00:14:50,580 I'm stuck too 109 00:14:50,580 --> 00:14:52,580 I'll come and give you a massage 110 00:14:52,580 --> 00:14:54,580 Give me your ass 111 00:14:54,580 --> 00:15:08,850 And we wish, and we wish you happiness 112 00:15:08,850 --> 00:15:10,850 There's someone over there 113 00:15:10,850 --> 00:15:12,850 Let's go 114 00:15:12,850 --> 00:15:14,850 Let's all go together 115 00:15:14,850 --> 00:15:17,850 Let's go first. Our group will pay 50. 116 00:15:17,850 --> 00:15:19,850 50! 50! 117 00:15:19,850 --> 00:15:22,300 That's good. 118 00:15:22,300 --> 00:16:42,280 What's wrong with the family? 119 00:16:42,280 --> 00:16:44,660 Alright boys. Who's the family? 120 00:16:44,660 --> 00:16:47,300 Who's singing for us? 121 00:16:47,300 --> 00:16:51,220 Who's singing now? 122 00:16:51,220 --> 00:16:53,220 Let the boys go. 123 00:16:53,220 --> 00:16:55,220 You'll get 50 from me. 124 00:16:55,220 --> 00:16:57,220 And hey, all of you now. 125 00:16:59,220 --> 00:17:13,100 The children of Tiena will perform for us. 126 00:17:13,100 --> 00:17:16,480 We were born with glasses. 127 00:17:16,480 --> 00:18:17,120 Did you see that? Your mother used to be a real bitch. 128 00:18:17,120 --> 00:18:20,410 She used to beat people up. 129 00:18:20,410 --> 00:18:21,980 What the fuck? 130 00:18:21,980 --> 00:18:23,980 Now shut the fuck up. 131 00:18:29,840 --> 00:18:34,850 I don't give a fuck what they want. 132 00:18:34,850 --> 00:18:36,850 God, look over there. Who's that? 133 00:18:36,850 --> 00:18:38,850 Oh shit, it's Henkka. 134 00:18:39,850 --> 00:18:45,640 Hey, what are you doing here? This is our area. 135 00:18:45,640 --> 00:18:47,640 Well, don't you own the whole city? 136 00:18:47,640 --> 00:18:50,640 Yes, we do. How much do we have to pay if you want to leave? 137 00:18:50,640 --> 00:18:53,060 We don't have any money. 138 00:18:53,060 --> 00:18:58,290 Here we go. 139 00:18:58,290 --> 00:18:59,290 God damn it! 140 00:18:59,290 --> 00:19:10,540 Give me the money or I'll kill you! 141 00:19:10,540 --> 00:19:12,700 Get it off me! 142 00:19:12,700 --> 00:19:18,410 Give me the money first. 143 00:19:19,890 --> 00:19:23,720 Go to your mother and give her a hug. 144 00:19:23,720 --> 00:19:28,860 I'm fine. 145 00:19:28,860 --> 00:19:31,080 I'm fine. 146 00:19:31,080 --> 00:19:35,700 I'm fine. 147 00:19:35,700 --> 00:19:38,300 Oh fuck! 148 00:19:38,300 --> 00:19:39,300 Oh fuck! 149 00:19:40,300 --> 00:19:41,300 It was fun to meet you. 150 00:19:41,300 --> 00:19:42,300 Get the fuck out of here! 151 00:19:42,300 --> 00:19:43,300 God damn it! 152 00:19:43,300 --> 00:19:47,500 He's sick, man. 153 00:19:47,500 --> 00:19:49,860 Everything is shit. 154 00:19:49,860 --> 00:19:54,730 What now? 155 00:19:54,730 --> 00:19:57,020 Let's go to our place. 156 00:19:57,020 --> 00:19:59,460 No one's home. 157 00:19:59,460 --> 00:22:09,110 Me neither. 158 00:22:09,110 --> 00:24:30,120 Did you have a good time? 159 00:24:30,120 --> 00:24:32,120 We were talking all night. 160 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 It was just a game. 161 00:24:34,120 --> 00:24:37,080 It's not a game! 162 00:24:37,080 --> 00:24:39,530 Don't you dare! 163 00:24:39,530 --> 00:24:41,590 Don't you dare! 164 00:24:41,590 --> 00:24:43,590 I haven't done anything! 165 00:24:43,590 --> 00:24:45,660 You son of a bitch! 166 00:24:45,660 --> 00:24:49,190 Stop it! 167 00:24:49,190 --> 00:24:51,700 Calm down! 168 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 You can't mess with Julia anymore. 169 00:24:53,700 --> 00:24:55,770 Calm down! 170 00:24:55,770 --> 00:25:03,780 I'm not going anywhere. 171 00:25:03,780 --> 00:25:33,590 What are you doing? 172 00:25:33,590 --> 00:25:35,590 I don't want to see you ever again. 173 00:25:35,590 --> 00:26:09,050 I want to be an influence to you. 174 00:26:09,050 --> 00:26:15,050 I promise to be faithful to you and love you until death do us part. 175 00:26:15,050 --> 00:26:25,820 Oh, this is nice. 176 00:26:25,820 --> 00:26:38,310 Come and eat. 177 00:26:38,310 --> 00:26:40,630 Do you still play like that? 178 00:26:40,630 --> 00:27:03,660 No, I'm just cleaning. 179 00:27:03,660 --> 00:27:07,450 This is real food. You're not going to eat? 180 00:27:07,450 --> 00:27:10,760 Where are you? 181 00:27:10,760 --> 00:27:13,240 Hi, I'm Mummila and Papala. 182 00:27:13,240 --> 00:27:15,240 When will he come home? 183 00:27:15,240 --> 00:27:17,040 I don't know. 184 00:27:17,040 --> 00:27:19,460 Are we going to separate now? 185 00:27:19,460 --> 00:27:20,460 No, I'm not. 186 00:27:20,460 --> 00:27:27,900 My mom just wants me to kiss you. 187 00:27:27,900 --> 00:27:33,930 You bastard. 188 00:27:33,930 --> 00:27:34,930 What did you say? 189 00:27:34,930 --> 00:27:35,930 You bastard. 190 00:27:35,930 --> 00:27:44,780 Who is that bastard? 191 00:27:44,780 --> 00:28:57,550 Bring mom back. 192 00:28:57,550 --> 00:28:59,870 Don't let him leave us. 193 00:28:59,870 --> 00:29:08,220 I promise I won't torture or beat myself ever again if you take him back. 194 00:29:08,220 --> 00:30:35,980 Who's coming when you're waiting here? 195 00:30:35,980 --> 00:30:50,990 Good morning. 196 00:30:50,990 --> 00:30:53,500 Good morning, Tapio. 197 00:30:53,500 --> 00:30:54,660 Is Marja here? 198 00:30:54,660 --> 00:30:55,860 She is. 199 00:30:55,860 --> 00:30:56,860 Just a moment. 200 00:31:00,620 --> 00:31:01,620 Come here. 201 00:31:01,620 --> 00:31:13,380 We came to pick you up. 202 00:31:13,380 --> 00:31:17,900 What are you doing here? 203 00:31:29,140 --> 00:31:31,140 There's a curfew here. 204 00:31:31,140 --> 00:31:35,690 Come back home. 205 00:31:35,690 --> 00:31:43,260 Are you crazy? 206 00:31:43,260 --> 00:31:54,690 I'm begging you. 207 00:31:54,690 --> 00:31:57,130 Go to Polville. 208 00:31:57,130 --> 00:32:00,220 Go to Polville. 209 00:32:01,220 --> 00:32:03,410 Right here and in this second. 210 00:32:03,410 --> 00:32:15,070 I'm really bad at everything. 211 00:32:15,070 --> 00:32:18,670 I'm begging you to see. 212 00:32:18,670 --> 00:32:20,150 This is for me, I'm sorry. 213 00:32:20,150 --> 00:32:24,360 What is it? 214 00:32:24,360 --> 00:32:27,760 Vesa said that I was to be taken to the orphanage. 215 00:32:27,760 --> 00:32:31,220 Where did you hear that? Do you think we should go to the orphanage? 216 00:32:31,220 --> 00:33:10,140 Do you still have these? 217 00:33:10,140 --> 00:33:11,940 I think you're getting old. 218 00:33:11,940 --> 00:33:15,960 What do you mean? 219 00:33:15,960 --> 00:33:27,660 I'm getting old. 220 00:33:27,660 --> 00:34:28,430 Here, take these. 221 00:34:28,430 --> 00:34:30,370 Does it taste good? 222 00:34:30,370 --> 00:34:31,370 This is good. 223 00:34:47,030 --> 00:34:50,120 That's Andro, our fish. 224 00:34:50,120 --> 00:34:51,370 Oh yeah? 225 00:34:53,360 --> 00:34:58,090 Did you know that we're looking at the past, how we look at the stars? 226 00:34:58,090 --> 00:34:59,890 No, how come? 227 00:34:59,890 --> 00:35:07,530 For example, the light from Andromeda has passed through space at least two and a half million light years. 228 00:35:12,700 --> 00:35:15,340 Where did all these stars come from? 229 00:35:15,340 --> 00:35:17,340 From the beginning of the universe. 230 00:35:17,340 --> 00:35:19,340 But where did it come from? 231 00:35:19,340 --> 00:35:21,620 Well, no one knows. 232 00:35:21,620 --> 00:35:32,090 Do you believe that God really exists? 233 00:35:32,090 --> 00:35:37,950 Yes, I believe, but I don't know if it's of any use. 234 00:35:37,950 --> 00:35:47,500 At least I believe. 235 00:35:47,500 --> 00:35:48,500 That's good. 236 00:35:48,500 --> 00:36:14,500 I'm glad you're here. 237 00:36:14,500 --> 00:36:19,900 I'm Sanna. You go. 238 00:36:19,900 --> 00:36:31,780 Tell me something. 239 00:36:31,780 --> 00:36:33,780 I don't understand why I have to be so self-centered. 240 00:36:33,780 --> 00:36:37,860 Why can't I just close my eyes? 241 00:36:37,860 --> 00:37:05,940 I'm begging you. 242 00:37:05,940 --> 00:38:54,120 How long are you going to keep doing this? 243 00:38:54,120 --> 00:38:59,990 Well, I've been doing this for a long time. 244 00:38:59,990 --> 00:39:04,680 What are you doing in the old house? 245 00:39:04,680 --> 00:39:08,540 It's quite a lot of work. 246 00:39:08,540 --> 00:39:18,760 Have you ever thought about the two-way thing? 247 00:39:18,760 --> 00:39:22,200 When everything is ready. 248 00:39:22,200 --> 00:39:25,420 The kitchen has been made, the style has been done. 249 00:39:25,420 --> 00:39:32,150 What are we going to do there? 250 00:39:32,150 --> 00:39:37,080 What do you do? Sit in the toilet and wait to die? 251 00:39:37,080 --> 00:39:42,130 It's nothing else than these household chores. 252 00:39:42,130 --> 00:39:49,990 And you could travel, do something. 253 00:39:49,990 --> 00:40:03,450 I don't dig stuff like that. 254 00:40:03,450 --> 00:40:05,580 God damn it, I'm confused. 255 00:40:05,580 --> 00:40:07,580 I'm just trying to help them. 256 00:40:07,580 --> 00:40:10,580 How can you even imagine that they want to move to the second floor? 257 00:40:10,580 --> 00:40:13,570 Dad has built this box himself. 258 00:40:13,570 --> 00:40:15,570 You can't judge them from your own box. 259 00:40:15,570 --> 00:40:17,570 We don't have the right to do that. 260 00:40:17,570 --> 00:41:14,100 Well, in that case, it's up to you to ask. 261 00:41:14,100 --> 00:41:16,700 Have you messed up your father's drawings? 262 00:41:16,700 --> 00:41:18,700 I don't know anything about drawings. 263 00:41:18,700 --> 00:41:21,120 Then go to my desk. 264 00:41:21,120 --> 00:41:23,980 I don't know anything about it. 265 00:41:23,980 --> 00:41:27,840 Look into my eyes when we talk. 266 00:41:27,840 --> 00:41:31,830 Have you messed up my father's drawings? 267 00:41:31,830 --> 00:41:33,830 I'm not sure. 268 00:41:33,830 --> 00:42:59,930 He's playing in your office. 269 00:42:59,930 --> 00:43:01,930 We'll just do what we're told. 270 00:43:01,930 --> 00:43:03,930 Don't be silly. 271 00:43:03,930 --> 00:43:06,930 Olavi has killed two soldiers for you. 272 00:43:06,930 --> 00:43:09,930 So calm down and get in the car. 273 00:43:09,930 --> 00:43:11,930 I'm not going anywhere. 274 00:43:11,930 --> 00:43:14,250 I'm not going anywhere. 275 00:43:14,250 --> 00:43:17,310 I'm not leaving this place. Get out of here! 276 00:43:17,310 --> 00:43:19,310 Alright, let's go. 277 00:43:19,310 --> 00:43:20,310 Get out of here! 278 00:43:20,310 --> 00:43:22,310 People take their own lives! 279 00:43:22,310 --> 00:43:24,310 Sit down, sit down. 280 00:43:24,310 --> 00:43:25,310 Take care of yourself. 281 00:43:25,310 --> 00:44:50,740 I didn't know you were a dog. 282 00:44:50,740 --> 00:44:51,860 I didn't know for sure. 283 00:44:51,860 --> 00:45:10,210 Don't lie. 284 00:45:10,210 --> 00:45:25,680 Who's been sleeping at my child's home? 285 00:45:25,680 --> 00:45:26,680 I have no idea. 286 00:45:26,680 --> 00:46:55,500 If I knew, I wouldn't be here anymore. 287 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 That's Kusipää's car. 288 00:46:56,500 --> 00:47:08,990 You took good care of Carla. 289 00:47:08,990 --> 00:47:44,400 Can we take care of this lady? 290 00:47:44,400 --> 00:48:08,060 Hey, Kulta. 291 00:48:08,060 --> 00:48:28,620 We're close now. 292 00:48:28,620 --> 00:48:31,620 Come back to Helsinki as soon as school is over. 293 00:48:31,620 --> 00:48:37,890 Let's do everything together. Let's go to Korkeasaari and go to Linnanmäki. 294 00:48:37,890 --> 00:48:39,890 I don't want to leave them at home. 295 00:48:39,890 --> 00:48:44,260 Back to school. 296 00:48:44,260 --> 00:50:19,780 Let's have a fight. 297 00:50:19,780 --> 00:50:23,470 I don't want to fight. 298 00:50:23,470 --> 00:50:33,410 You little boys. 299 00:50:33,410 --> 00:50:43,600 Piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali, piupali. 300 00:50:43,600 --> 00:50:50,260 Have you come, have you come to pick up someone? 301 00:50:50,260 --> 00:50:58,150 Pupali, paupali, piupali, paupali, to pick up someone. 302 00:50:58,150 --> 00:52:17,220 Dad, what are you doing there? 303 00:52:17,220 --> 00:52:25,810 I'm just checking if everything is okay. 304 00:52:25,810 --> 00:52:33,500 Can I come and sleep next to you? 305 00:52:33,500 --> 00:52:42,660 I'll be right there. 306 00:52:42,660 --> 00:53:56,600 Oh shit, what are we going to do now? 307 00:53:56,600 --> 00:53:59,850 Enkka will pay the money back. 308 00:53:59,850 --> 00:54:01,850 Don't imagine, he'll never give them back to you. 309 00:54:01,850 --> 00:54:04,970 Let's see. 310 00:54:04,970 --> 00:54:06,970 Karlo, don't go. These are just for fun. 311 00:54:06,970 --> 00:54:10,220 Enko! Give me the money! 312 00:54:10,220 --> 00:54:13,240 What do you want? 313 00:54:13,240 --> 00:54:15,240 Give me the money! 314 00:54:15,240 --> 00:54:17,240 What money? What are you talking about? 315 00:54:17,240 --> 00:54:19,240 The money you stole from us! 316 00:54:19,240 --> 00:54:21,460 I haven't stolen anything from you. 317 00:54:21,460 --> 00:54:23,460 You're a fool. 318 00:54:23,460 --> 00:54:29,660 What are you doing here? 319 00:54:29,660 --> 00:54:39,500 Oh no. 320 00:54:39,500 --> 00:55:06,230 Oh god. 321 00:55:06,230 --> 00:55:30,950 Let's go. 322 00:55:30,950 --> 00:55:33,270 Are you going with me? 323 00:55:45,160 --> 00:55:47,160 I have one thing to tell you. 324 00:55:47,160 --> 00:55:50,160 What the hell? I'm not going anywhere with you. 325 00:55:50,160 --> 00:56:00,420 I'm just leaving. 326 00:56:00,420 --> 00:56:03,750 Stay there. 327 00:56:03,750 --> 00:56:09,850 Let me go. 328 00:56:09,850 --> 00:56:15,910 You're such a tough guy. 329 00:56:15,910 --> 00:56:18,010 It feels like you're dying young. 330 00:56:18,010 --> 00:56:20,680 Don't say that. 331 00:56:20,680 --> 00:56:23,580 I don't want you to let me go. 332 00:56:23,580 --> 00:56:48,200 For real. 333 00:56:48,200 --> 00:56:53,100 If you tell anyone, we'll kill you next time. 334 00:56:55,670 --> 00:57:16,740 Let's go. 335 00:57:16,740 --> 00:57:18,830 Do you want to tell anyone? 336 00:57:49,750 --> 00:57:51,850 Please forgive me. 337 00:57:51,850 --> 00:57:56,410 Don't let me down. 338 00:57:56,410 --> 00:57:58,660 Forgive me, Mr. Carlo. 339 00:57:58,660 --> 00:58:00,890 He didn't know what you did. 340 00:58:00,890 --> 00:58:02,890 He has lost his body. 341 00:58:02,890 --> 00:58:06,010 No one is to blame. 342 00:59:12,770 --> 00:59:14,950 What's up, Vesa? 343 00:59:14,950 --> 00:59:17,340 Is Carlo home? 344 00:59:17,340 --> 00:59:19,850 Carlo lives here. 345 00:59:19,850 --> 00:59:24,470 He moved to Helsinki with his mother. 346 00:59:24,470 --> 00:59:28,540 Oh, okay. 347 00:59:28,540 --> 01:02:09,140 Vesa, you're a good boy. 348 01:02:09,140 --> 01:02:32,100 Nice to see you. 349 01:02:32,100 --> 01:02:35,090 You look so good. 350 01:02:36,090 --> 01:02:52,130 Do you like it? 351 01:02:52,130 --> 01:02:53,740 I don't choose. 352 01:02:53,740 --> 01:02:57,010 Have you tasted it? 353 01:02:57,010 --> 01:02:59,970 Yeah, how many times? 354 01:02:59,970 --> 01:03:20,340 How is it in Hesa? 355 01:03:20,340 --> 01:03:24,800 It's a bit different than here. 356 01:03:24,800 --> 01:03:26,800 If everyone was fucking, I'd go to Oulu. 357 01:03:26,800 --> 01:03:29,950 But then it stopped. 358 01:03:29,950 --> 01:03:32,690 I took a couple of guys to Turku. 359 01:03:32,690 --> 01:03:34,690 Right. Good that you showed them. 360 01:03:36,580 --> 01:03:41,340 In Oulu people are fucking. 361 01:05:27,200 --> 01:05:28,200 The guys are already here. 362 01:05:28,200 --> 01:05:29,200 First boys to work. 363 01:05:29,200 --> 01:06:08,380 Boys, sit down. 364 01:06:08,380 --> 01:06:13,220 Is this the end? 365 01:06:13,220 --> 01:06:14,220 Let's get out of here. 366 01:06:24,180 --> 01:06:25,180 What if the boys find us? 367 01:08:01,900 --> 01:08:02,900 Keep shooting at him. 368 01:08:04,020 --> 01:08:06,020 Look, there's something in there. 369 01:08:07,020 --> 01:08:08,020 There's a hole in there. 370 01:08:09,020 --> 01:08:10,020 You really killed him. 371 01:08:11,020 --> 01:08:12,020 There's a hole in there. 372 01:08:12,020 --> 01:08:13,020 Is there? 373 01:08:13,020 --> 01:08:14,020 There's a hole in there. 374 01:08:14,020 --> 01:08:15,020 There's a hole in there. 375 01:08:15,020 --> 01:08:16,020 There's a hole in there. 376 01:08:16,020 --> 01:08:17,310 God damn it. 377 01:08:17,310 --> 01:08:18,310 There's a hole in there. 378 01:08:18,310 --> 01:08:37,140 Don't be stupid. 379 01:08:37,140 --> 01:08:46,300 Look what I found. 380 01:08:46,300 --> 01:08:47,300 Let's go to the docks. 381 01:08:48,300 --> 01:09:16,450 Let's go to the docks. 382 01:09:16,450 --> 01:09:19,150 Fuck, this is bad. 383 01:09:19,150 --> 01:09:45,340 You still have a lot to learn. 384 01:10:19,910 --> 01:10:22,100 And you stole my golden crown. 385 01:10:22,100 --> 01:10:25,290 I'll pay you back. 386 01:10:25,290 --> 01:10:26,350 With no gold. 387 01:10:26,350 --> 01:10:28,350 With no money. 388 01:10:28,350 --> 01:10:30,350 But I want to give you one bloodstain. 389 01:10:30,350 --> 01:10:32,350 A sword of steel. 390 01:10:32,350 --> 01:10:38,130 I'll stab you in the back. 391 01:10:38,130 --> 01:11:05,690 The sword will cut me. 392 01:11:05,690 --> 01:11:19,550 Give me the gun. 393 01:11:19,550 --> 01:11:26,220 Hey girl, what is it? 394 01:11:26,220 --> 01:11:39,940 Hey, don't be a bitch. 395 01:11:39,940 --> 01:11:40,940 Fat ass. 396 01:11:40,940 --> 01:12:28,280 You're just drunk. 397 01:12:28,280 --> 01:15:09,130 If the kids can't come here. 398 01:15:10,130 --> 01:16:22,110 And you!